Jun 28, 2013 15:45
10 yrs ago
13 viewers *
German term
abgeschlossene Ermittlungsverfahren
German to English
Law/Patents
Science (general)
Organisierte Kriminalität / Paper
Vier abgeschlossene Ermittlungsverfahren dienen als Praxisbeispiele.
I Know it's embarrassing ... Can anybody help me with the "abgeschlossene Ermittlungsverfahren" part? Your help is much appreciated - as always!
I Know it's embarrassing ... Can anybody help me with the "abgeschlossene Ermittlungsverfahren" part? Your help is much appreciated - as always!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | completed investigations |
Subbanna
|
| 4 +1 | closed preliminary investigations |
franglish
|
| 4 | completed investigation proceedings |
Pauline Alexiou
|
| 3 +1 | concluded investigations |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
completed investigations
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, auch an die anderen Beantworter!"
+1
40 mins
closed preliminary investigations
http://www.americanlawyer.com/PubArticleTAL.jsp?id...Judge.....CachedJan 21, 2013 – ... SEC's decisions not to proceed with closed preliminary investigations, including "Matters of Inquiry" into Madoff, Goldman Sachs, Wells Fargo ...
http://www.cftc.gov/About/.../oig_inspection_091212CachedSep 4, 2012 – The approved records retention schedule for closed Preliminary Investigations matters requires that all relevant documents remain accessible
http://www.en.m.wikipedia.org/wiki/File:ICC_investigations.p...CachedOfficial investigations. Authorization request pending. Preliminary examinations. Closed preliminary investigations. Date, 2011-02-27 23:05 (UTC). Source.
http://www.cftc.gov/About/.../oig_inspection_091212CachedSep 4, 2012 – The approved records retention schedule for closed Preliminary Investigations matters requires that all relevant documents remain accessible
http://www.en.m.wikipedia.org/wiki/File:ICC_investigations.p...CachedOfficial investigations. Authorization request pending. Preliminary examinations. Closed preliminary investigations. Date, 2011-02-27 23:05 (UTC). Source.
1 hr
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian) 
Works in: Greek to English, German to English
completed investigation proceedings
several completed investigation proceedings are available as case studies
Example sentence:
several completed investigation proceedings are available as case studies
+1
1 day 9 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
concluded investigations
Standard term, in my opinion.
Peer comment(s):
| agree |
Sanjay Kesharwani
: Plz refer to link: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
17 hrs
|
Something went wrong...