Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich beweisen (here)
English translation:
proving tradition can also enhance (has its place in) the future.
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
sich beweisen (here)
I'm having difficulty getting my head round this part below:
Alpine materialien laden zum Wohlfühlen ein und ***geben der Tradition Raum, um sich auch in der Zukunft zu beweisen***
Oct 28, 2018 09:27: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Nov 2, 2018 07:36: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
proving tradition can also enhance (has its place in) the future.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-28 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Lesle, My keyboard has lost its mind.
Alpine furnishings/ambient/environs inspire well-being, proving tradition can also enhance (also has its place in) the future
India
multi-lingual engineer
Native in: English
Works in: German to English, Hindi to English, Marathi to English
making room for tradition in the future
Materials could be translated as something else, as Ramey suggested.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
stand their ground
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Alpine furnishings ... embrace tradition, so that they can prove their worth in the future.
I would translate "sich beweisen" as "prove (their) worth" in this case.
I'm confident that this is a more accurate translation than the other suggestions.
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
prove its value beyond the present
"Providing you with a sense of comfort and relaxation, our alpine furnishings create space for tradition to thrive and to prove its value beyond the present."
Something went wrong...