Feb 5, 2020 15:06
4 yrs ago
27 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Kofferprofil
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dear colleagues,
Could you help me with this term? I'm translating a railway-related text, but I haven't found any usable reference on the internet.
"Beträgt die Schotter-Vorkopfbreite im Tunnel weniger als 80 cm bei gleichzeitiger Ausführung als Kofferprofil, sodass das Gleis seitlich festgehalten ist, kann der Einbau von Sik im Tunnel-Portalbereich entfallen."
Thank you in advance.
Could you help me with this term? I'm translating a railway-related text, but I haven't found any usable reference on the internet.
"Beträgt die Schotter-Vorkopfbreite im Tunnel weniger als 80 cm bei gleichzeitiger Ausführung als Kofferprofil, sodass das Gleis seitlich festgehalten ist, kann der Einbau von Sik im Tunnel-Portalbereich entfallen."
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | track bed // railroad bed (profile) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
track bed // railroad bed (profile)
please see
https://en.wikipedia.org/wiki/Track_bed
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2020-02-05 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
also
https://de.wikipedia.org/wiki/Auskofferung
https://de.wikipedia.org/wiki/Koffer_(Verkehrswegebau)
https://en.wikipedia.org/wiki/Subgrade
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2020-02-05 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/infrastruktur/oberbau/s...
http://www.gepro-dresden.de/tl_files/inhalte/Publikationen/v...
https://en.wikipedia.org/wiki/Track_bed
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2020-02-05 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
also
https://de.wikipedia.org/wiki/Auskofferung
https://de.wikipedia.org/wiki/Koffer_(Verkehrswegebau)
https://en.wikipedia.org/wiki/Subgrade
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2020-02-05 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/infrastruktur/oberbau/s...
http://www.gepro-dresden.de/tl_files/inhalte/Publikationen/v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...