mal auffallend anders
French translation: parfois carrément excentrique
| 14:54 Apr 19, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carola BAYLE France Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | parfois carrément excentrique |
| ||
| 3 | parfois délibérément m'as-tu-vu |
|
Answers
2 hrs confidence: 
parfois carrément excentrique Explanation: une idée seulement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
parfois délibérément m'as-tu-vu Explanation: Parce que Carola s'est lancée (et je trouve son idée bonne), je poste cette suggestion que j'avais laissée en suspens. ...Véhicule utilitaire ou voiture très particulière ? Aux frontières de ces deux mondes, le Mitsubishi L 200 possède cette double vocation, mâtinée d'un soupçon de m'as-tu-vu. Car c'est sûr, il ne passe pas inaperçu. Imposant, il joue aussi sur une partition plus originale avec quelques astuces stylistiques plutôt réussies... ....Au moins, l'emploi de l'expression "m'as-tu vu" dans ton post est parfaitement approprié puisque c'est là précisément le but recherché... et atteint. (cf les campagnes éclairage et signalisation : "voir et être vu")... -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2011-04-23 07:45:31 GMT) -------------------------------------------------- ... ou "tantôt ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations