Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
per Stichtag
French translation:
au jour de référence
Added to glossary by
Marcombes (X)
Dec 8, 2015 13:45
8 yrs ago
2 viewers *
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
per Stichtag
German to French
Marketing
Insurance
Etude ALM
Bonjour,
je traduis actuellement un document assez technique sur une offre d'étude ALM.
J'ai des doutes concernant "per Stichtag" dans la phrase suivante :
"1.1 Ziele der Vorsorgeeinrichtung
Situation per Stichtag: Bestandesstruktur, geplante Anpassungen..."
Ma suggestion : "Situation au jour de référence : structure de l'effectif, adaptations prévues".
Pourriez-vous m'aider svp ?
Merci
Vincent
je traduis actuellement un document assez technique sur une offre d'étude ALM.
J'ai des doutes concernant "per Stichtag" dans la phrase suivante :
"1.1 Ziele der Vorsorgeeinrichtung
Situation per Stichtag: Bestandesstruktur, geplante Anpassungen..."
Ma suggestion : "Situation au jour de référence : structure de l'effectif, adaptations prévues".
Pourriez-vous m'aider svp ?
Merci
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | au jour de référence |
Marcombes (X)
|
Change log
Dec 10, 2015 09:27: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
au jour de référence
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre confirmation"
Discussion
https://books.google.ch/books?id=yr7LBgAAQBAJ&pg=PA183&lpg=P...