This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

problème avec phrase

French translation: Grammatikfehler?

13:37 Sep 14, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Winkel- bzw. Schr�gbohr-Einrichtung
German term or phrase: problème avec phrase
.....wobei die mechanisch miteinander verbundenen Führungsstreben an Gelenken um eine im Nahbereich der Basisplatte positionierte *und zu einer der von derselben aufgespannten Ebene* parallele gemeinsame Achse in einer zur Haupt-Erstreckungsebene der Basisplatte senkrechten Ebene in einem Vertikal- Schwenkwinkel-Bereich von theoretisch +90 bis -90° bzw. +75° bis -75°, jeweils bezogen auf die Vertikale (= 0°), vertikalwinkel-verschwenkbar und mit der Bohrerachse in einer gewünschten Vertikalwinkel-Position zur Haupterstreckungs-Ebene der Basisplatte festlegbar sind, .....

je n'arrive pas à placer ce morceau de phrase dans l'ensemble..

merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 00:53
French translation:Grammatikfehler?
Explanation:
Herzliches Beileid!
Leider verstehe ich nichts von der Thematik. Mir scheint aber, daß in diesem Satz-Ungetüm einige Grammatikfehler sind. Da von den Experten bisher kein Vorschlag gemacht wurde, wage ich einen Versuch

und zu einer *der* von derselben aufgespannten Ebene – das *der* ist m.E. zu viel und später fehlen Endungen:

wobei die … Führungsstreben… um eine im Nahbereich der Basisplatte positionierte*n* und zu einer von derselben aufgespannten Ebene parallele*n* gemeinsame*n* Achse….. festlegbar sind

Das wäre meine Idee dazu. Könnte das so Sinn machen?

Selected response from:

Nou
Local time: 00:53
Grading comment
Merci, j'ai opté pour la version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Grammatikfehler?
Nou


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
problème avec phrase
Grammatikfehler?


Explanation:
Herzliches Beileid!
Leider verstehe ich nichts von der Thematik. Mir scheint aber, daß in diesem Satz-Ungetüm einige Grammatikfehler sind. Da von den Experten bisher kein Vorschlag gemacht wurde, wage ich einen Versuch

und zu einer *der* von derselben aufgespannten Ebene – das *der* ist m.E. zu viel und später fehlen Endungen:

wobei die … Führungsstreben… um eine im Nahbereich der Basisplatte positionierte*n* und zu einer von derselben aufgespannten Ebene parallele*n* gemeinsame*n* Achse….. festlegbar sind

Das wäre meine Idee dazu. Könnte das so Sinn machen?



Nou
Local time: 00:53
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, j'ai opté pour la version.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search