baldmöglichste Kostengutsprache

French translation: de confirmer la prise en charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:baldmöglichste Kostengutsprache
French translation:de confirmer la prise en charge
Entered by: Andrea Roux

07:30 Jul 3, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / assurance maladie
German term or phrase: baldmöglichste Kostengutsprache
Aus diesen Gründen bitte ich Sie um baldmöglichste Kostengutsprache für die Therapie mit XXXX.
Für weitere Unterlagen oder Informationen stehe ich Ihnen sehr gerne zur Verfügung.
En Français-FR je dirais "remboursement" mais là il me faudrait du Romanche (Suisse)
orgogozo
France
Local time: 06:46
de confirmer la prise en charge
Explanation:
Pour cette raison je vous prie de bien vouloir confirmer la prise en charge de la thérapie avec XXXX dans les meilleurs délais.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 06:46
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de confirmer la prise en charge
Andrea Roux
5une confirmation de la prise en charge des frais aussi rapidement que possible
Helene Carrasco-Nabih
5Garantie de prise en charge des coûts
Olivier Blanc
4Des que possible
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Des que possible


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2020-07-03 08:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Plus court mais meme signification

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
une confirmation de la prise en charge des frais aussi rapidement que possible


Explanation:
ou : dès que possible, une garantie de la prise en charge des frais


    https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=Kostengutsprache
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de confirmer la prise en charge


Explanation:
Pour cette raison je vous prie de bien vouloir confirmer la prise en charge de la thérapie avec XXXX dans les meilleurs délais.

Andrea Roux
France
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond: Je vous demande confirmation de la prise en charge dans les meilleurs délais.
25 mins

agree  Dominique Stiver: tout à fait d'accord selon la formulation de Cathy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Garantie de prise en charge des coûts


Explanation:
Telle est l'expression usuelle.
"Je vous saurai donc gré de me parvenir dès que possible une garantie de prise en charge des coûts pour la thérapie xxx".

Par un tel document, l'assurance déclare qu'elle prendra les coûts en charge. Ce n'est pas un remboursement, parce que le traitement n'a pas encore eu lieu.


    https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/krankenversicherung/krankenversicherung-leistungen-tarife/Spitalbehandlung.html
Olivier Blanc
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search