This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 10, 2009 09:11
14 yrs ago
German term
Wegfahrunfall
German to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Sations-service
Il s'agit de tous les aspects de sécurité lors de l'installation d'une station-service.
Il y a une sécurité contre les "Wegfahrunfälle". Veut dire qu'il y a une sécurité contre le détachement du tuyau de ravitaillement lorsqu'un automobiliste oublie de raccrocher le robinet de distribution et le laisse dans son réservoir en partant.
Je cherche le terme approprié.
Merci beaucoup.
Il y a une sécurité contre les "Wegfahrunfälle". Veut dire qu'il y a une sécurité contre le détachement du tuyau de ravitaillement lorsqu'un automobiliste oublie de raccrocher le robinet de distribution et le laisse dans son réservoir en partant.
Je cherche le terme approprié.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | arrachage de tuyau (de ravitaillement ) |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| problème identique |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Dec 10, 2009 09:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 10, 2009 09:12: Steffen Walter changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
50 mins
arrachage de tuyau (de ravitaillement )
pas la peine de mettre "accident" ou "incident"
Albers Christijan - Fiche complète
Après plusieurs erreurs, notamment un arrachage de tuyau de ravitaillement durant le Grand-Prix de France, il sera finalement écarté durant la saison de ...
www.auto-museum.net/personnalites/details-26.html - En cache
#
Dailymotion - Online Videos, Music, and Movies. Watch a Video Today!
Pour Ferrari, pas de bol, Massa aurait du faire 2 fois 1er, et panne à 3t de la fin, puis arrachage de tuyau de ravitaillement. ...
www.dailymotion.com/comments/user/Hubzesailor/3 -
#
P4 Facile :: La gaffe de l'année 2008
L'arrachage de tuyau d'essence de Massa. 10%, [ 3 ]. Massa qui part tout seul à la faute à Sepang. 3%, [ 1 ]. Raikkonen dans le mur à Singapour. 0%, [ 0 ] ...
gp4facile.xooit.com/t1925-La-gaffe-de-l-annee-2008.htm
#
F1-Live.com • View topic - Hamilton contraint à la chevauchée ...
A Singapour, il se tape un DT pour son arrachage de tuyau. ..... Je crois que Massa ne se rend compte de son arrachage de tuyau que tardivement. ...
forums.f1-live.com/viewtopic.php?f=3&t=2998&start=100
Albers Christijan - Fiche complète
Après plusieurs erreurs, notamment un arrachage de tuyau de ravitaillement durant le Grand-Prix de France, il sera finalement écarté durant la saison de ...
www.auto-museum.net/personnalites/details-26.html - En cache
#
Dailymotion - Online Videos, Music, and Movies. Watch a Video Today!
Pour Ferrari, pas de bol, Massa aurait du faire 2 fois 1er, et panne à 3t de la fin, puis arrachage de tuyau de ravitaillement. ...
www.dailymotion.com/comments/user/Hubzesailor/3 -
#
P4 Facile :: La gaffe de l'année 2008
L'arrachage de tuyau d'essence de Massa. 10%, [ 3 ]. Massa qui part tout seul à la faute à Sepang. 3%, [ 1 ]. Raikkonen dans le mur à Singapour. 0%, [ 0 ] ...
gp4facile.xooit.com/t1925-La-gaffe-de-l-annee-2008.htm
#
F1-Live.com • View topic - Hamilton contraint à la chevauchée ...
A Singapour, il se tape un DT pour son arrachage de tuyau. ..... Je crois que Massa ne se rend compte de son arrachage de tuyau que tardivement. ...
forums.f1-live.com/viewtopic.php?f=3&t=2998&start=100
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Yes, Sir, mais ici on parle de station service toute bête et pas de F1 ? Pas le même genre.
8 mins
|
|
mais le mécanisme ou le phénomène ne change en rien
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
problème identique
Il arrive si souvent qu’un client déplace son véhicule en oubliant le pistolet de distribution dans le réservoir... Un oubli qui peut s’avérer dangereux pour les personnes, le matériel et surtout l’environnement! Pour palier à ce risque, [...]
http://www.stations-service-actualites.com/sejtbases/station...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-12-10 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rechercher
pistolet
dans le document officiel suivant qui recense les accidents arrivés en France dans les stations-service entre 1958 et 2007.
A défaut de réponse, terminologie officielle.
http://barpipdf.geniecube.info/station_service_final_web.pdf
http://www.stations-service-actualites.com/sejtbases/station...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-12-10 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rechercher
pistolet
dans le document officiel suivant qui recense les accidents arrivés en France dans les stations-service entre 1958 et 2007.
A défaut de réponse, terminologie officielle.
http://barpipdf.geniecube.info/station_service_final_web.pdf
Note from asker:
| Merci beaucoup, très utiles ces liens ! |
Discussion
Hallo Gisela:))