Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei einbrechender Dunkelheit
French translation:
à la tombée de la nuit
Added to glossary by
DesposEl
Aug 26, 2008 14:44
15 yrs ago
German term
bei einbrechender Dunkelheit
German to French
Tech/Engineering
Physics
caméra de vidéosurveillance
Die ZC-BNX3039PHA verfügt über einen internen Lichtsensor, der bei einbrechender Dunkelheit zum einen die Kamera vom Farb- auf den sensibleren Schwarz/Weiß-Modus umschaltet.
je ne sais pas comment tradute ce 'einbrechender'.
L'on parle d'une caméra de vidéosurveillance pour l'extérieur.
Merci
je ne sais pas comment tradute ce 'einbrechender'.
L'on parle d'une caméra de vidéosurveillance pour l'extérieur.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +10 | à la tombée de la nuit |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
à la tombée de la nuit
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="à la tombée de la nuit&...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-26 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est compris dans ce terme :
tombée [tɔ̃be] nom féminin
étym. 1477; tumée, tumeie xiiie s.; de 1. tomber
ð Encadré : tomber
v
1 Littér. Chute. La tombée de la neige, de la pluie. « regardant la tombée muette et sans fin des flocons » (Zola).
2 Tombée de la nuit, du jour : moment où la nuit tombe, où le jour tombe. -> crépuscule, 2. tomber. « à la tombée d'un beau jour d'été » (France).
PETIT ROBERT 2007
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-26 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est compris dans ce terme :
tombée [tɔ̃be] nom féminin
étym. 1477; tumée, tumeie xiiie s.; de 1. tomber
ð Encadré : tomber
v
1 Littér. Chute. La tombée de la neige, de la pluie. « regardant la tombée muette et sans fin des flocons » (Zola).
2 Tombée de la nuit, du jour : moment où la nuit tombe, où le jour tombe. -> crépuscule, 2. tomber. « à la tombée d'un beau jour d'été » (France).
PETIT ROBERT 2007
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
9 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
19 mins
|
|
danke :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: au crépuscule
22 mins
|
|
Danke---oui, aussi
|
|
| agree |
Platary (X)
41 mins
|
|
danke Dir
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
45 mins
|
|
danke Dir
|
|
| agree |
Reinhold Hammes
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
| agree |
David Baour
3 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui, rien à voir avec des voleurs !
20 hrs
|
| agree |
FredP
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion