Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klarspüler vs. Reiniger
Greek translation:
Στιλβωτικό / Απορρυπαντικό
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Oct 16, 2009 14:17
14 yrs ago
German term
Klarspüler vs. Reiniger
German to Greek
Other
Cooking / Culinary
καθαριστικά (πλυντηρίου)
Από τη λειτουργία καθαρισμού ειδικής συσκευής τηγανίσματος:
Sieb + Lamellenblech einlegen, Reiniger einfüllen, Korbhalter einlegen
(γεμίστε τη θήκη του ειδικού καθαριστικού??)
και
Korb vollständig aus dem Gerät entnehmen, Klarspüler einfüllen
(τοποθετήστε το υγρό απολυμαντικό??)
Από ιστοσελίδα:
Der Klarspüler reduziert die Oberflächenspannung des Wassers und sorgt für eine fleckenfreie Trocknung.
Deutsch: www.gastro-star.nl/web/Gastrostar.n...OpenDocument
Μήπως είναι "εκθαμβωτικό" το Klarspüler και "(υγρό) καθαριστικό" το Reiniger?
Πάσα βοήθεια ευπρόσδεκτη!.
:-)
Sieb + Lamellenblech einlegen, Reiniger einfüllen, Korbhalter einlegen
(γεμίστε τη θήκη του ειδικού καθαριστικού??)
και
Korb vollständig aus dem Gerät entnehmen, Klarspüler einfüllen
(τοποθετήστε το υγρό απολυμαντικό??)
Από ιστοσελίδα:
Der Klarspüler reduziert die Oberflächenspannung des Wassers und sorgt für eine fleckenfreie Trocknung.
Deutsch: www.gastro-star.nl/web/Gastrostar.n...OpenDocument
Μήπως είναι "εκθαμβωτικό" το Klarspüler και "(υγρό) καθαριστικό" το Reiniger?
Πάσα βοήθεια ευπρόσδεκτη!.
:-)
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | Στιλβωτικό / Απορρυπαντικό | Irene Koukia |
4 | ξεβγαλτικό / καθαριστικό | Anna Spanoudaki-Thurm |
4 | διαυγαστικό / απορρυπαντικό | IOANNIS TSITSIS (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Στιλβωτικό / Απορρυπαντικό
Αν θυμάμαι καλά, έτσι λέγονται...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
ξεβγαλτικό / καθαριστικό
το Klarspüler χρησιμοποιείται μετα την πλύση για να φευγουν οι θαμπαδες. το Reiniger είναι σε πρώτη φάση για τον καθαρισμο
13 hrs
διαυγαστικό / απορρυπαντικό
Τα απορρυπαντικά, περιέχουν κάποιες "ουσίες" που ονομάζονται "τανυσιενεργά". Η λειτουργία των τανυσιενεργών είναι να δημιουργούν μηχανική τάση και μέσω της μηχανικής αυτής τάσης να δεσμεύονται οι ακαθαρσίες και τα ξένα σωμάτια που βρίσκονται επάνω στην επιφάνεια του προς καθαρισμό αντικειμένου. Η λειτουργία ενός Klarspüler έγκειται ακριβώς στην "αποκόλληση" των τανυσιενεργών μαζί με τα σε αυτά προσκολλημένα ή δεσμευμένα ξένα σωμάτια και ακαθαρσίες από την επιφάνεια του καθαριζόμενου αντικειμένου κατά τρόπο ώστε να παρασχαθεί "διαύγεια". Η παροχή "διαύγειας" ονομάζεται "διαύγαση" και άρα είναι, νομίζω, καλύτερα, να χρησιμοποιήσουμε εδώ τον όρο "διαυγαστικό". ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Άλλο πράγμα η "διαφάνεια" και άλλο η "διαύγεια". Όταν ένα κρυστάλλινο ποτήρι είναι "διαυγές", τότε είναι μαζί και "διαφανές". Αλλά ένα τηγάνι μπορεί να είναι "διαυγές" χωρίς να είναι μαζί και "διαφανές".
Peer comment(s):
neutral |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Η λέξη διαυγαστικό όμως υπάρχει; (2 αποτελέσματα στο γουγλ και αυτά με διαφορετικές χρήσεις) Εκτός αυτού, ποια νοικοκυρά θα το καταλάβει; Σίγουρα δεν είναι ο χρησιμοποιούμνος όρος.
11 hrs
|
Something went wrong...