May 14, 2012 22:09
11 yrs ago
1 viewer *
German term
EZ, HR-Nr, Vfwg
Non-PRO
German to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gépjármű-Lízingszerződésben a rövidítések mit rejtenek?
EZ: 11.2007 (gyártás?)
Vfwg?
A cég adatainál: HR-Nummer?
Gesellschaft für Managementlösungen?
Leasing-Rate mtl?
EZ: 11.2007 (gyártás?)
Vfwg?
A cég adatainál: HR-Nummer?
Gesellschaft für Managementlösungen?
Leasing-Rate mtl?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | első forgalomba helyezés, cégjegyzékszám, bemutató autó |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 5 +2 | első forgalomba helyezés |
Ferenc BALAZS
|
| 5 +1 | cégjegyzék szám |
László Virag
|
Proposed translations
+1
6 hrs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
2
Selected
első forgalomba helyezés, cégjegyzékszám, bemutató autó
Erstzulassung = első forgalomba helyezés,
Handelsregisternummer = cégjegyzékszám,
Vorführwagen = bemutató autó,
Leasing rate monatlich = havi lízingdíj
Remélem minden helyes.
Handelsregisternummer = cégjegyzékszám,
Vorführwagen = bemutató autó,
Leasing rate monatlich = havi lízingdíj
Remélem minden helyes.
Note from asker:
| Köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
32
első forgalomba helyezés
Kedves "sztímea", ez legalább három kifejezés, amiket az itteni játékszabályok szerint (a glosszárképzés miatt) egyenként kellene feltenned.
Én itt az első rövidítésre válaszolnék.
EZ – Erstzulassung
Az első forgalomba helyezés dátuma bekerül a forgalmi engedélybe (Zulassungsschein, Zulassungsbescheinigung).
„Die Erstzulassung (oder auch Tag der ersten Zulassung) ist der Tag, an dem ein Kraftfahrzeug erstmals allgemein und sachlich unbeschränkt zum öffentlichen Verkehr im Inland oder im Ausland amtlich zugelassen oder in Betrieb genommen worden ist.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Erstzulassung
(A műszaki szótáramban benne van.)
Én itt az első rövidítésre válaszolnék.
EZ – Erstzulassung
Az első forgalomba helyezés dátuma bekerül a forgalmi engedélybe (Zulassungsschein, Zulassungsbescheinigung).
„Die Erstzulassung (oder auch Tag der ersten Zulassung) ist der Tag, an dem ein Kraftfahrzeug erstmals allgemein und sachlich unbeschränkt zum öffentlichen Verkehr im Inland oder im Ausland amtlich zugelassen oder in Betrieb genommen worden ist.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Erstzulassung
(A műszaki szótáramban benne van.)
Note from asker:
| Köszönöm a gyors választ és elnézést az ügyetlenkedésért, most ismerkedem a honlappal |
+1
6 hrs
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
HR-Nr,
cégjegyzék szám
én itt a másodikra válaszolok (Handelsregister Nr.)
Note from asker:
| Köszönöm |
Something went wrong...