Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klarlauf der Kläranlage
Hungarian translation:
tisztított szennyvíz
Added to glossary by
davidd
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 8, 2006 16:25
17 yrs ago
German term
Klarlauf der Kläranlage
German to Hungarian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Abwasserbehandlung
A *szennyvíztisztító vízkivezetése* az, amire gyanakszom, de az *elfolyó* is versenyben van... meg hát még biztos más is, ami elkerülte a figyelmemet.
Köszönöm
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | vízderítõ/ülepítõ/tisztító berendezés/telep |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
| 4 | a víztisztító (telep, üzem, stb.) üres/tisztára járatása |
Andras Szekany
|
Proposed translations
13 hrs
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
vízderítõ/ülepítõ/tisztító berendezés/telep
a GIB ezt a meghatarozast adja
Note from asker:
| Itt nem hiszem, hogy erről van szó. A *Klarlauf* a szennyvíztisztítónak az a része, ahol a víz a csatornába távozik. |
1 day 1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
a víztisztító (telep, üzem, stb.) üres/tisztára járatása
-
Discussion
Majd csak meg lesz a magyar megnevezés is...