fogarasi (X) Aug 17, 2018:

Nem kolléga Hát nem különös: Snooky a kérdést négy másik nyelven is feltette...

Erzsébet Czopyk Aug 4, 2018:

Die Diskussion verläuft enttäuschend??? Már meg ne haragudjon, itt mindenki dolgozik a saját anyagán, a válaszokra vagy a hozzászólások szánt időt a saját időnkből adjuk önnek. Mindenki akkor ír választ, amikor tud. A kérdéses termék magyar neve fültisztító pálcika, minden dobozon rajta van.

A KudoZ-szabályok szerint a kérdéshez a kérdezőnek a lehető legtöbb szövegkörnyezetet kell megadnia. Ehhez képest annak a mondatnak, hogy "Es geht hier um ganz dünne Wattestäbchen, womit man z.B. den Babys die Ohren putzt oder Schminke z.B. auf die Augenlider aufträgt." NEM a discussion field-ben lenne a helye, hanem a kérdésben.

Ferenc Becker Aug 3, 2018:

Stäbchen vs. Schaft und der Rest Nach meiner Meinung:
- das Stäbchen (siehe Erklärung) ist pálcika
- der Schaft (siehe Frage) ist nyél
Nichts desto trotz, mir gefällt László's Vorschlag besser und warte gerne auf ihn, bis er diesen als Antwort einreicht.

Ich bin aber ein wenig verwirrt (weil es hier anscheinend viel mehr um Gefühle geht anstatt um Übersetzung). "Enttäuscht" und "sehr geholfen"? Gleichzeitig oder in rascher Abfolge?

Es geht hier darum zu fragen, zu antworten, zu diskutieren und die Alternativen abzuwägen. Dann eine Entscheidung zu treffen und Punkte zu vergeben oder nicht, letzteres aber dann bitte begründen.

Ich schlage also vor, snooky369, warte auf die Antwort von László (eventuell) auf die Reaktion der Kollegen und vergib dann die Punkte. Bitte sei solange nicht enttäuscht, vor allem, da wir so sehr geholfen haben, und vergiss bitte nicht, wir sind Konkurrenten UND versuchen zu helfen.

Gute Nacht, Allerseits!

Ferenc Becker Aug 3, 2018:

Laci!
Nem akarod inkább válasznak megadni? Akkor lehetne tenni rá pluszt, és mehetne ez a bejegyzés a maga útján...

snooky369 (asker) Aug 3, 2018:

Vielen herzlichen Dank! Sie haben uns sehr geholfen!

snooky369 (asker) Aug 3, 2018:

Die Diskussion verläuft enttäuschend. Die vorgeschlagene Variante ist scheinbar nicht optimal, es wird aber keine Alternative vorgeschlagen. (

Erzsébet Czopyk Aug 3, 2018:

Laci, légy szíves, írd be a pálcikát válasznak. Köszönöm.
(valamint az új és a környezetbarát közé tegyünk már egy vesszőt - a magyar helyesírás szabályait is betartva -, ha lehet)

snooky369 (asker) Aug 2, 2018:

Es geht hier um ganz dünne Wattestäbchen, womit man z.B. den Babys die Ohren putzt oder Schminke z.B. auf die Augenlider aufträgt.

László Virag Aug 2, 2018:

Akkor nálad a pont.

Ferenc Becker Aug 2, 2018:

Pálcika Egyetértek.

László Virag Aug 2, 2018:

Nincs kifogásom, de egy javítással: pálcika a nyél helyett, mert ez valószínüleg "fültisztító pálcika" lesz. (szár) Ez egy nyél: https://www.arukereso.hu/gyogyaszati-eszkoz-c3189/szilikonos...
Ez pálcika:
https://bebibolt.hu/hu/products/116/3580/reer-biztonsagi-ful...