Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fliegendes Istwertsetzen
Hungarian translation:
a vezérlőjel átállítása menet közben
Added to glossary by
Andras Szekany
Dec 14, 2018 23:59
5 yrs ago
German term
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Fliegendes Istwertsetzen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a kifejezés egy összetett csomagolóberendezés leírásában szerepel
pl.
Fliegendes Istwertsetzen nicht ausführbar
Fliegendes Istwertsetzen nicht zulässig
pl.
Fliegendes Istwertsetzen nicht ausführbar
Fliegendes Istwertsetzen nicht zulässig
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | a vezérlőjel átállítása menet közben |
Andras Szekany
|
| 3 | valósérték-beállítás röptében |
Tibor Pataki
|
Change log
Dec 19, 2018 08:59: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
Selected
a vezérlőjel átállítása menet közben
https://support.industry.siemens.com/cs/document/38400817/wa...
a leírás szerint értelemszeűen
a leírás szerint értelemszeűen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget."
16 hrs
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
valósérték-beállítás röptében
angolul flying actual value setting (SINUMERIK SINUMERIK 828D, SINAMICS S120 Alarms Diagnostics Manual)
- A hajtás egy jeladó nélküli üzemből röptében lett átkapcsolva jeladós üzembe, a jeladó pólushelyzet-azonosításnak előzetes végrehajtása nélkül
- the drive was changed over, flying, from encoderless operation to operation with encoder without having previously
carried out a pole position identification for the encoder.
- A hajtás egy jeladó nélküli üzemből röptében lett átkapcsolva jeladós üzembe, a jeladó pólushelyzet-azonosításnak előzetes végrehajtása nélkül
- the drive was changed over, flying, from encoderless operation to operation with encoder without having previously
carried out a pole position identification for the encoder.
Reference:
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/470/74515470/att_30815/v1/828D_DA_0313_hu.pdf
Something went wrong...