German term
die musikalischen Bälle zuspielen
A fenti kifejezés fordítását keresném.
Szövegkörnyezete:
Stellen Sie sich eine Jazzband vor. Jeder speilt und improvisiert, aber nicht nur für sich, sondern jeder hört gleichzeitig auf die anderen. Man spielt einander die musikalischen Bälle zu, inspiriert sich wechselseitign und spornt sich zu musikalischen Ausflügen an.
Köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori
| 4 | ide-oda göngyölgetik (egymás között) a zenei fonalat / egymáshoz passzolgatják a zenei labdát |
László Virag
|
| 4 | adogatják egymásnak a zenei labdát |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary) 
Works in: German to Hungarian
ide-oda göngyölgetik (egymás között) a zenei fonalat / egymáshoz passzolgatják a zenei labdát
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-08-06 18:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
uppsz! persze: ide-oda gombolyítják (nem göngyölgetik), bocs ezt akartam írni...
| Nagyon köszönöm. |
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
adogatják egymásnak a zenei labdát
Az én kísérletem:
Képzeljen el egy dzsesszegyüttest. Mindegyikük játszik, improvizál, de nemcsak magának, hanem mindegyik hallgat is egyszerre a többire. Adogatják egymásnak a zenei labdát, megihletik és zenei kirándulásokra/kiruccanásokra bíztatják egymást.
Példa:
„Néha egyáltalán nem volt ritmus és egymásnak adogatták a zenei labdát.”
http://www.snetberger.com/presse/presse_snetb_friedm_hu.html
Something went wrong...