Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rote Pfeffer-Flocken
Italian translation:
fiocchi di pepe rosso / fiocchi di peperonicino
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 6, 2017 07:51
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
rote Pfeffer-Flocken
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Zucchininudeln mit Garnelen und Cherry-Tomaten
Zutaten für 4 Portionen:
• 60 ml Olivenöl
• 500 g Garnelen
• 65 g Zwiebeln
• 2 Knoblauchzehen
• 1 EL rote Pfeffer-Flocken
• 400 g Cherry-Tomaten
• 20 g Butter
• 15 g frischer Basilikum
• 3 Zucchini
• 1 Zitrone (nur der Saft)
• Weißwein zum Ablöschen
in inglese chili flakes ...
Zutaten für 4 Portionen:
• 60 ml Olivenöl
• 500 g Garnelen
• 65 g Zwiebeln
• 2 Knoblauchzehen
• 1 EL rote Pfeffer-Flocken
• 400 g Cherry-Tomaten
• 20 g Butter
• 15 g frischer Basilikum
• 3 Zucchini
• 1 Zitrone (nur der Saft)
• Weißwein zum Ablöschen
in inglese chili flakes ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fiocchi di pepe rosso / fiocchi di peperonicino |
Giovanna Gatti
|
| 4 | pepe rosso macinato grosso |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | peperoncino /pepe di cayenna in /a scaglie |
R. R.
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
fiocchi di pepe rosso / fiocchi di peperonicino
Esattamente sarebbe pepe rosso, che non ha la stessa consistenza ad es. di quello nero e, quindi, si hanno dei "fiocchi".
Potrebbe anche trattarsi di un modo per definire peperoncino o chili da parte di chi ha scritto gli ingredienti.
Devi vedere tu dal contesto
Vd links, anche sotto "Quelle"
http://www.tuttelespeziedelmondo.it/prodotti/163/35/product/...
Potrebbe anche trattarsi di un modo per definire peperoncino o chili da parte di chi ha scritto gli ingredienti.
Devi vedere tu dal contesto
Vd links, anche sotto "Quelle"
http://www.tuttelespeziedelmondo.it/prodotti/163/35/product/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
pepe rosso macinato grosso
Ciao
3 hrs
peperoncino /pepe di cayenna in /a scaglie
o macinato grosso, come ha già detto la collega
il chili si fa con pepe di cayenna che è un peperoncino...
Pepe di Cayenna è il nome di alcuni “peperoncini”...
http://www.my-personaltrainer.it/alimentazione/pepe-di-cayen...
https://redmart.com/product/masterfoods-hot-chili-flakes
qui versione in polvere
http://energyshop.energyricette.it/negozio/energyfoods/chili...
https://www.google.it/search?ei=kUAAWpqGHtL5kwXgwo-wCQ&q="sc...
https://www.google.it/search?ei=ekIAWtCeKdCXsAf2uZCgDg&q="pe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-06 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theecaffestore.it/it/catalogue/product/pepe-di-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-06 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
pepe di cayenna (chili)
https://www.google.it/search?ei=2EAAWr6VKMetkwWWv5G4Bw&q="pe...
il chili si fa con pepe di cayenna che è un peperoncino...
Pepe di Cayenna è il nome di alcuni “peperoncini”...
http://www.my-personaltrainer.it/alimentazione/pepe-di-cayen...
https://redmart.com/product/masterfoods-hot-chili-flakes
qui versione in polvere
http://energyshop.energyricette.it/negozio/energyfoods/chili...
https://www.google.it/search?ei=kUAAWpqGHtL5kwXgwo-wCQ&q="sc...
https://www.google.it/search?ei=ekIAWtCeKdCXsAf2uZCgDg&q="pe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-06 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theecaffestore.it/it/catalogue/product/pepe-di-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-06 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
pepe di cayenna (chili)
https://www.google.it/search?ei=2EAAWr6VKMetkwWWv5G4Bw&q="pe...
Something went wrong...