This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2019 13:06
4 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Weithalsdeckel
German to Italian
Other
Food & Drink
tipo di tappo usato per chiudere barattoli di generi alimentari. Tantissime le immagini sul web, ma non trovo il corrispondente termine in italiano. Tappo a collo largo...?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | tappo |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 +1 | coperchio |
monica.m
|
| 3 | Tappo per contenitori/bottiglie a collo lungo |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
26 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Tappo per contenitori/bottiglie a collo lungo
Tappo per contenitori/bottiglie a collo lungo
1 hr
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
tappo
In occasione di un lavoro di qualche settimana fa ho avuto un'informazione riguardo la traduzione di "jar" per uno studio clinico. Risultava, che esiste un elenco ufficiale dell'UE per questo termine. In tedesco è "Weithalsgefäß", in italiano semplicemente "vaso" o "vasetto" (e non "vaso a collo largo", tantomeno a collo lungo).
Perciò non fa senso cercare una traduzione specifica, sono solo i tedeschi che rendono la cosa complicata qui.
(Si intende il tipo di vasetto, chiamato "Marmeladenglas" in tedesco, in italiano non esiste un termine più specifico che "tappo", per quello che so io)
Perciò non fa senso cercare una traduzione specifica, sono solo i tedeschi che rendono la cosa complicata qui.
(Si intende il tipo di vasetto, chiamato "Marmeladenglas" in tedesco, in italiano non esiste un termine più specifico che "tappo", per quello che so io)
+1
4 hrs
Something went wrong...