German to Italian Medical General / Conversation / Greetings / Letters

Buongiorno a tutti, in una valutazione medica svizzera si esprime parere negativo alla partecipazione di un paziente al dibattimento (per l'incidente stradale avvenuto 2 anni prima) perché, malgrado i miglioramenti nello stato di salute, il processo avrebbe effetto negativo sulle condizioni psicologiche e somatiche del paziente. Non capisco però l'uso di "tief" in questo senso

Der Patient hat sich nach sehr langer Rekonvaleszenz (...) nun auf ein ***tieferes gesundheitliches*** Niveau erholt, so dass er die alltägliche Herausforderungen geradeso selbstständig bewältigen kann.

Grazie e buona giornata