Definition des Versorgungsempfängers

Versorgungsempfänger sind solche Personen, die als ehemalige Beamte, Soldaten, Richter oder Geistliche nicht sozialversicherungspflichtig beschäftigt waren, sondern stattdessen eine staatliche Pension, ein Ruhegehalt oder eine sonstige staatliche Versorgung beziehen.

Non è esattamente un sinonimo di "pensionato", è un termine più restrittivo, tanto è vero che in molti siti si parla di Rentner UND Versorgungsempfänger, ma non saprei come tradurlo, forse con una perifrasi.

http://www.tarif24.de/lexikon/versorgungsempfaenger.php