Sep 23, 2019 07:18
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
abgrenzung
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Wo liegt die Abgrenzung zum xxx?
Contesto: raffronto del programma yyy e del programma xxx
Cerco una frase breve e scorrevole ...
Contesto: raffronto del programma yyy e del programma xxx
Cerco una frase breve e scorrevole ...
Proposed translations
+2
6 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
distinzione / linea di demarcazione
Per sottolineare il confronto, proporrei "in cosa / come si distingue" oppure "Qual è la linea di demarcazione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+1
7 mins
... si distingue ....
in che cosa si distingue rispetto a ....?
un'idea
un'idea
+1
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
39
in che cosa si distingue da XXX? / che cosa differenzia YYY da XXX? / quali sono le differenze?
letteralmente sarebbe "dove corre la linea di demarcazione tra YYY e XXX?", ma non lo trovo tanto scorrevole
58 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
si contraddistingue
Wo liegt die Abgrenzung zum xxx ? = come si contraddistingue ( questo programma / software ) da ... X ?
# è un software gratuito per la masterizzazione di CD e DVD che ***si contraddistingue*** per la sua semplicità e per la completezza delle funzioni messe a disposizione dell'utente
https://www.hwupgrade.it/articoli/programmi/2538/imgburn-il-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 10:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Software gestionale Avanzato per la contabilità generale
Anche #(come tutti i nostri software) ***si contraddistingue*** per l’impostazione professionale e una ricchezza di funzionalità e di automatismi tipica dei migliori software gestionali e per essere proposto ad prezzo di vendita e di mantenimento molto più basso di quello richiesto da qualsiasi altro produttore di software gestionale.
E' possibile provare gratuitamente # ?
Certamente, puoi scaricare una demo gratuita, completa e pienamente funzionante di # dal collegamento sotto e toccare con mano la qualità del nostro prodotto. [...]
https://www.infolabsoftware.com/coge7.asp
# è un software gratuito per la masterizzazione di CD e DVD che ***si contraddistingue*** per la sua semplicità e per la completezza delle funzioni messe a disposizione dell'utente
https://www.hwupgrade.it/articoli/programmi/2538/imgburn-il-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 10:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Software gestionale Avanzato per la contabilità generale
Anche #(come tutti i nostri software) ***si contraddistingue*** per l’impostazione professionale e una ricchezza di funzionalità e di automatismi tipica dei migliori software gestionali e per essere proposto ad prezzo di vendita e di mantenimento molto più basso di quello richiesto da qualsiasi altro produttore di software gestionale.
E' possibile provare gratuitamente # ?
Certamente, puoi scaricare una demo gratuita, completa e pienamente funzionante di # dal collegamento sotto e toccare con mano la qualità del nostro prodotto. [...]
https://www.infolabsoftware.com/coge7.asp
Something went wrong...