Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lastenfreistellungsgläubiger
Italian translation:
creditore per l\'esenzione dagli oneri
Added to glossary by
Silene Snider
Feb 16, 2021 11:55
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Lastenfreistellungsgläubiger
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Kontext: Kaufvetrag Über Wohnungseigentum
§ Kaufpreis:
"....
4. der Erwerber ist dem Veräußerer gegenüber berechtigt und verpflichtet, den Kaufpreis ganz oder teilweise an Lastenfreistellungsgläubiger zu bezahlen, wenn dadurch die Lastenfreistellung gesichert ist."
"Nei confronti del venditore, l'acquirente ha la facoltà e l'obbligo di pagare la totalità o una parte del prezzo di vendita al ????? se mediante ciò viene garantita la libertà da gravami"
§ Kaufpreis:
"....
4. der Erwerber ist dem Veräußerer gegenüber berechtigt und verpflichtet, den Kaufpreis ganz oder teilweise an Lastenfreistellungsgläubiger zu bezahlen, wenn dadurch die Lastenfreistellung gesichert ist."
"Nei confronti del venditore, l'acquirente ha la facoltà e l'obbligo di pagare la totalità o una parte del prezzo di vendita al ????? se mediante ciò viene garantita la libertà da gravami"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | creditore con esenzione/liberazione dagli oneri |
Cora Annoni
|
Proposed translations
53 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
creditore con esenzione/liberazione dagli oneri
al creditore che in tal modo libera dagli oneri ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion