zur weiteren persönlichen und dinglichen Duldung und Erfüllung

13:46 Jan 10, 2024
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: zur weiteren persönlichen und dinglichen Duldung und Erfüllung
Buongiorno colleghe e colleghi,

avrei bisogno di una mano per tradurre questa frase: "Der Käufer übernimmt die für den Grundstückseigentümer eingetragenen erbbaurechts- typischen Rechte, nämlich Erbbauzins, Vorkaufsrecht, Vormerkung zur Sicherung weiterer Erbbauzinsreallasten - zur weiteren persönlichen und dinglichen Duldung und Erfüllung."

grazie mille per l'aiuto!
Silene Snider
Germany
Local time: 08:49


Summary of answers provided
3 +1per ulteriore personale e concreta/reale accettazione e adempimento
Cora Annoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per ulteriore personale e concreta/reale accettazione e adempimento


Explanation:
proposta (vedi diz. Strambaci Mariani)
Non ho trovato riscontri della frase come tale, purtroppo. Spero comunque ti sia utile.

Cora Annoni
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search