Katalogstraftat

19:09 Aug 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Videoüberwachung
German term or phrase: Katalogstraftat
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/so-oft-werden-mensche...

Der Einsatz von Echtzeitüberwachung ist streng reglementiert. So muss eine Katalogstraftat – dazu zählen Geiselnahme, Raub oder Gefährdung des Lebens – vorliegen, damit eine solche möglich ist. Auch bedarf es bei jeder Überwachung eine Bewilligung des zuständigen kantonalen Zwangsmassnahmengerichts.
Federica Carrus
Local time: 17:04


Summary of answers provided
5reato
Luisa Meneghini


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reato


Explanation:
Si tratta di un termine usato quasi esclusivamente in Svizzera. Diversi riferimenti sulla documentazione pubblicata nel portale del Consiglio federale svizzero. Seguendo il link che ho indicato qui sotto, al menu "Bundesrecht" è possibile effettuare molte ricerche per "vocabolo" e vengono visualizzati i testi che contengono il vocabolo cercato, sia in tedesco che poi in italiano (selezionando in alto a destra la lingua).


    Reference: http://www.admin.ch
Luisa Meneghini
Italy
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search