Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
objektive Aufgabe
Italian translation:
compito oggettivo/funzione oggettiva
Added to glossary by
Cora Annoni
Jul 1, 2019 12:20
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
objektive Aufgabe
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Eine objektive Aufgabe formuliert das Klagegebrauchsmuster nicht.
Dem Klagegebrauchsmuster geht es darum, die Anordnung und die Montage eines Motors und eines Getriebes für eine mit einem elektrischen Aktuator betriebene Spritzgießmaschine zu verbessern.
Dem Klagegebrauchsmuster geht es darum, die Anordnung und die Montage eines Motors und eines Getriebes für eine mit einem elektrischen Aktuator betriebene Spritzgießmaschine zu verbessern.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | compito oggettivo/funzione oggettiva |
Cora Annoni
|
Change log
Jul 4, 2019 10:03: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
compito oggettivo/funzione oggettiva
userei anche il termine 'effettivo/a'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Guardando la versione francese e inglese penso che sia il problema oggettivo. Purtroppo il sito dell'EPO non è tradotto in italiano https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines/d/g_vii_5_2.htm"
Something went wrong...