Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuungsgebiet
Italian translation:
Area di competenza
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 8, 2020 07:24
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Betreuungsgebiet
German to Italian
Other
Marketing / Market Research
Posto di lavoro (vendita/rappresentanza), requisiti candidato
"Wohnort wenn möglich im Betreuungsgebiet"
"Wohnort wenn möglich im Betreuungsgebiet"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Area affidata |
Isabella Nanni
|
| 4 +1 | Zona di competenza |
Marta Frau
|
| 4 | zona di rappresentanza (assistenza) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | zona di consulenza |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
12 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Area affidata
Il venditore deve risiedere all’interno dell’area che gli verrà affidata. È pratica mormale perché possa visitare più clienti rispetto a chi, venendo da fuori, perde tempo nello spostamento.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-08 07:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa si dice anche “area di competenza”
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-08 07:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa si dice anche “area di competenza”
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
zona di rappresentanza (assistenza)
Wohnort wenn möglich im Betreuungsgebiet = residente preferibilmente nella zona di rappresentanza (assistenza)
-- Tecnico --> residente nella zona di assistenza
-- Rappresentante -> residente nella zona di rappresentanza
offerta di lavoro impiegato commerciale
Il candidato ideale dovrà essere ** residente nella zona di rappresentanza ** e ben inserito nel contesto socio-culturale ...
https://www.cercolavoro.com/offerta.lavoro-impiegato-commerc...
-- Tecnico --> residente nella zona di assistenza
-- Rappresentante -> residente nella zona di rappresentanza
offerta di lavoro impiegato commerciale
Il candidato ideale dovrà essere ** residente nella zona di rappresentanza ** e ben inserito nel contesto socio-culturale ...
https://www.cercolavoro.com/offerta.lavoro-impiegato-commerc...
20 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
zona di consulenza
Domicilio nella zona in cui viene offerta la consulenza.
+1
37 mins
Marta Frau
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
UI localization, websites with SEO
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Something went wrong...