Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollenpuffer
Italian translation:
ruota / rotellina
Added to glossary by
martini
Aug 24, 2018 14:23
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Rollenpuffer
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Funktion: Die Mitnehmerklappe bewirkt, dass beim Öffnen der Tür über den Standflügel (Panikfall) der Gangflügel mindestens bis zum Beginn des Wirksamkeitsbereiches des Schließfolgereglers (SRI/SRA) mitgenommen wird
Aufgesetzte Montage am Standflügel
Mit klappbarem Arm, Klappmechanik nicht sichtbar
***Rollenpuffer** aus stabilem Kunststoff
Erhältlich in drei Größen sowie als stufenlos einstellbare Variante [1]
Aufgesetzte Montage am Standflügel
Mit klappbarem Arm, Klappmechanik nicht sichtbar
***Rollenpuffer** aus stabilem Kunststoff
Erhältlich in drei Größen sowie als stufenlos einstellbare Variante [1]
Proposed translations
(Italian)
4 | ruota / rotellina (in materiale plastico ....) | martini |
4 | Tampone cilindrico | Valentina Trevisan |
Change log
Aug 27, 2018 17:54: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
ruota / rotellina (in materiale plastico ....)
qui si parla di barra di trascinamento / trascinatore / braccio trascinatore
porte tagliafuoco
Mediante barra di trascinamento od altri mezzi, le ante devono chiudersi con la sequenza corretta anche quando l’anta secondaria è aperta ad un angolo inferiore alla posizione di attesa
https://slideplayer.it/slide/11819984/
Possibilità di montaggio su porte con battenti a gradino o barre battenti fino a 15 mm
Per le porte tagliafuoco a due ante, utilizzabili anche come porte antipanico nella loro intera larghezza, i requisiti di sicurezza sono particolarmente elevati. In caso di pericolo, le persone in fuga devono poter attraversare la porta quanto più rapidamente possibile. Dopodiché, entrambe le ante devono richiudersi in modo sicuro. Nel caso di porte antipanico a due ante, l'anta passiva si può aprire anche prima dell'anta attiva.
La barra di trascinamento GEZE CB flex fa sì che, in questi casi, l'anta passiva venga aperta insieme all'anta attiva fino a raggiungere la posizione di attesa della sequenza di chiusura. Così, le due ante si potranno chiudere con la sequenza giusta.
http://www.geze.it/geze/prodotti/doors-control/accessori-chi...
qui
braccio trascinatore
https://www.opo.ch/it/braccio-trascinatore-fuhr-mpm69n/p/bp6...
la rotellina appare in tutte le foto e disegni, ma nessuno ne parla
qui si parla di sistema scorrevole per vetrate
a pag. 9 il carrello di scorrimento
le rotelline sono molto simili
da qui la mia proposta
Ruote in materiale plastico speciale autolubrificante,
protette da pattini antipolvere. Non si degradano
e non si ovalizzano nel tempo. Sono montate su
cuscinetti a sfere schermati.
https://www.agb.it/it-it/documentale/depliant/sistemi-scorre...
porte tagliafuoco
Mediante barra di trascinamento od altri mezzi, le ante devono chiudersi con la sequenza corretta anche quando l’anta secondaria è aperta ad un angolo inferiore alla posizione di attesa
https://slideplayer.it/slide/11819984/
Possibilità di montaggio su porte con battenti a gradino o barre battenti fino a 15 mm
Per le porte tagliafuoco a due ante, utilizzabili anche come porte antipanico nella loro intera larghezza, i requisiti di sicurezza sono particolarmente elevati. In caso di pericolo, le persone in fuga devono poter attraversare la porta quanto più rapidamente possibile. Dopodiché, entrambe le ante devono richiudersi in modo sicuro. Nel caso di porte antipanico a due ante, l'anta passiva si può aprire anche prima dell'anta attiva.
La barra di trascinamento GEZE CB flex fa sì che, in questi casi, l'anta passiva venga aperta insieme all'anta attiva fino a raggiungere la posizione di attesa della sequenza di chiusura. Così, le due ante si potranno chiudere con la sequenza giusta.
http://www.geze.it/geze/prodotti/doors-control/accessori-chi...
qui
braccio trascinatore
https://www.opo.ch/it/braccio-trascinatore-fuhr-mpm69n/p/bp6...
la rotellina appare in tutte le foto e disegni, ma nessuno ne parla
qui si parla di sistema scorrevole per vetrate
a pag. 9 il carrello di scorrimento
le rotelline sono molto simili
da qui la mia proposta
Ruote in materiale plastico speciale autolubrificante,
protette da pattini antipolvere. Non si degradano
e non si ovalizzano nel tempo. Sono montate su
cuscinetti a sfere schermati.
https://www.agb.it/it-it/documentale/depliant/sistemi-scorre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 hrs
Something went wrong...