Limousine

Italian translation: berlina

18:41 Jan 14, 2024
German to Italian translations [PRO]
Other / carta di circolazione
German term or phrase: Limousine
si tratta di una dicitura al punto 5 di una carta di circolazione tedesca, in riferimento a un'auto Marke BMW, Typ 3C, Variante 4k91, la frase competa è la seguente:
"Bezeichnung der Fahrzeugklasse und des Aufbaus:
Fz.z.Pers.bef.b. 8 Spl.
Limousine"

Lascio Limousine? Si traduce con Berlina o altro? grazie mille a chi mi chiarirà questo dubbio!
MariannaBin
Italy
Local time: 09:40
Italian translation:berlina
Explanation:
BMW serie 3

https://www.bmw.it/it/gamma/serie-3/berlina/2022/bmw-Serie-3...
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2berlina
Daniela Tosi
4Limousine
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Limousine


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Limousine

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 714
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
berlina


Explanation:
BMW serie 3

https://www.bmw.it/it/gamma/serie-3/berlina/2022/bmw-Serie-3...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr

agree  Consuelo Castellari
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search