Jul 3, 2012 16:06
11 yrs ago
German term
Vernunftgedanken
German to Italian
Social Sciences
Philosophy
ein pädagogisches Instrument, das sich den Vernunftgedanken gleichsam eiverleibt hat.
si parla del panopticon di Bentham
Bentham vide nel Panottico uno strumento pedagogico che incorpora allo stesso tempo il pensiero razionale/che ha già fatto suo il pensiero razionale
ma che vòle dì!?
si parla del panopticon di Bentham
Bentham vide nel Panottico uno strumento pedagogico che incorpora allo stesso tempo il pensiero razionale/che ha già fatto suo il pensiero razionale
ma che vòle dì!?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | idea / concetto di ragione |
Zea_Mays
|
References
| maximi |
José Patrício
|
Change log
Jul 14, 2012 17:45: Zea_Mays changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
idea / concetto di ragione
In my opinion.
gleichsam = in certo qual modo, per così dire
einverleibt = incorporato, assimilato, fatto suo
Da com'è formulata la frase sembra di capire che il Panottico piuttosto incarna, manifesta, rende manifesta l'idea/concetto di ragione (o il /l'ideale del pensiero razionale).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-03 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ha per così dire metabolizzato il pensiero razionale (questa però mi sa che non si potrà usare).
gleichsam = in certo qual modo, per così dire
einverleibt = incorporato, assimilato, fatto suo
Da com'è formulata la frase sembra di capire che il Panottico piuttosto incarna, manifesta, rende manifesta l'idea/concetto di ragione (o il /l'ideale del pensiero razionale).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-03 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ha per così dire metabolizzato il pensiero razionale (questa però mi sa che non si potrà usare).
Note from asker:
| grazie mille della tua utilissima interpretazione! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
25 mins
Reference:
maximi
https://www.google.com/webhp?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&source...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-07-03 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&source...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-07-03 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&source...
Something went wrong...