GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 Sep 28, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna |
| ||
4 | infinita eternità |
|
infinita eternità Explanation: breve esperienza dell'infinita eternità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna Explanation: visto che siamo in tema religioso, il tipo ha una visione e questa è un "dono", immagino sia un un "anticipo" di quello che li aspetta nella vita eterna, nel senso che gli viene mostrato il paradiso, o qualcosa del genere. manterrei l'abbinata di aggettivi piccolo-grande, ma si può ovviamente anche dire "piccolo assaggio/anticipo di vita eterna" Se poi tieni a parlare di "esperienza" ("Erlebnis" credo sia uno dei termini più odiati da chi traduce dal tedesco :-)), in rete si trova "esperienza di eternità", tipo qua: Eucaristia - MadredellaParola www.madredellaparola.it/?page_id=83 Diese Seite übersetzen L'Eucaristia, noi lo crediamo, è lievito di vero rinnovamento dell'uomo, è data perché il mondo viva, è già esperienza di eternità, pregustazione della vera e ... ma non so se ne valga la pena, mi pare che la resa si complichi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|