Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
umgeschlagene Bündchen
Italienisch translation:
polsini con risvolto/ripiegati
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 9, 2016 23:11
8 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
umgeschlagene Bündchen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
Descrizione di un capo d'abbigliamento:
- lockerer Sitz
- weiches Jersey
- U-Boot-Ausschnitt
- umgeschlagene Bündchen
Grazie mille!
- lockerer Sitz
- weiches Jersey
- U-Boot-Ausschnitt
- umgeschlagene Bündchen
Grazie mille!
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | polsini con risvolto/ripiegati |
Cora Annoni
|
| 4 +1 | polsini risvoltati |
Giovanna Gatti
|
| 3 | polsini sfilacciati/ penduli |
Andrew Bramhall
|
| 3 | orli rivolti |
Eva-Maria P
|
Change log
Mar 14, 2016 07:41: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "umgeschlagene Bündchen"" to ""polsini con risvolto/ripiegati""
Proposed translations
9 Stunden
Cora Annoni
Native in Italienisch
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
polsini con risvolto/ripiegati
proporrei questa versione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
45 Min.
Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
polsini sfilacciati/ penduli
Aforismario®: Abbigliamento, Indumenti e Vestire - Frasi da ...
www.aforismario.net/.../frasi-su-vestiti-e-abbigliament...
Translate this page
26 Feb 2015 - ... sostiene tettone pendule per esibirle su di un solido davanzale. ..... e polsini e cavigliere in maglina compatta ton-sur-ton magari maròn?
www.aforismario.net/.../frasi-su-vestiti-e-abbigliament...
Translate this page
26 Feb 2015 - ... sostiene tettone pendule per esibirle su di un solido davanzale. ..... e polsini e cavigliere in maglina compatta ton-sur-ton magari maròn?
8 Stunden
orli rivolti
saranno gli orli delle maniche che sono rivolti in su
+1
1 Tag 17 Stunden
Giovanna Gatti
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Italienisch
Works in field
Deutschland
Knowledge & Experience
Native in: Italienisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
polsini risvoltati
Dal contesto e visto che è plurare direi che si tratta qui di Armbündchen, cioè appunto di polsini. Quindi non dovrebbe essere nè il collo (Halsbündchen), nè l'orlo.
Per umgeschlagen direi risvoltati (vd. ad es. anche link)
Per umgeschlagen direi risvoltati (vd. ad es. anche link)
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: http://punktiert.blogspot.it/2012/10/tutorial-umschlagbundch...
1 Tag 16 Stunden
|
|
Grazie!! :-)
|
Something went wrong...