Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überpacken
Italian translation:
eccessivo riempimento
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 18, 2019 08:21
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Überpacken
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transportverpackung
Leerräume zwischen den Verkaufseinheiten in der Transportverpackung sind zu vermeiden.
Sollten diese unvermeidlich sein, sind diese mit passenden papierbasierten Füllmaterialien auszufüllen (Kunststoffe oder andere Materialen dürfen nicht verwendet werden).
Deformationen oder ein Ausbeulen aufgrund von **Überpacken** der Transportverpackung werden nicht akzeptiert (siehe Abbildung 2: Transportverpackungen: links (richtig), rechts (falsch)).
Ho tradotto: confezionamento dell'imballaggio per il trasporto
ma non credo che renda il concetto di Überpacken = confezione eccessiva o confezione che copre l'imballaggio (almeno così ho inteso)
Sollten diese unvermeidlich sein, sind diese mit passenden papierbasierten Füllmaterialien auszufüllen (Kunststoffe oder andere Materialen dürfen nicht verwendet werden).
Deformationen oder ein Ausbeulen aufgrund von **Überpacken** der Transportverpackung werden nicht akzeptiert (siehe Abbildung 2: Transportverpackungen: links (richtig), rechts (falsch)).
Ho tradotto: confezionamento dell'imballaggio per il trasporto
ma non credo che renda il concetto di Überpacken = confezione eccessiva o confezione che copre l'imballaggio (almeno così ho inteso)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | eccessivo riempimento | Danila Moro |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
eccessivo riempimento
Magari così, mi sembra renda l’idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...