Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hautverträglichkeit
Polish translation:
(produkt/krem/itd.) przetestowany dermatologicznie
Added to glossary by
skowronek
Aug 11, 2007 07:41
16 yrs ago
16 viewers *
German term
Hautverträglichkeit
German to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Gesichtsreinigungstücher
Hautverträglichkeit dermatologisch bestätigt.
(na opakowaniu)
(na opakowaniu)
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | (produkt/krem/itd.) przetestowany dermatologicznie | skowronek |
4 +1 | tolerancja | Grażyna Lesińska |
Change log
Aug 13, 2007 17:03: skowronek Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(produkt/krem/itd.) przetestowany dermatologicznie
Ja spotkałam się wielokrotnie z takim określeniem, choć to niemieckie jest bardziej precyzyjne (podkreślenie, że produkt testowany jest pod kątem wpływu na skórę jest - jak mi się wydaje - w jęz. polskim zazwyczaj pomijane, choć nie jest to najlepszy zwyczaj: wydaje mi się. że "dermatologiczny" nie musi oznaczać automatycznie, że chodzi wyłącznie o skórę, ale nie jestem fachowcem).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
13 mins
tolerancja
Tolerancja testowana dermatologicznie
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=toleracja+testowana&btnG...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=toleracja+testowana&btnG...
Something went wrong...