Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ehrenamtlicher Schiedsmann
Polish translation:
honorowy sedzia rozjemczy
Added to glossary by
Kamil Markiewicz
Sep 26, 2008 18:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polish 
Works in: English to German, German to Polish, Polish to German
ehrenamtliche Schiedsleute
German to Polish
Other
Law (general)
In vielen Gemeinden arbeiten ehrenamtliche Schiedsfrauen oder -männer.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | honorowy sedzia rozjemczy |
Joerg Steidl
|
Change log
Sep 26, 2008 22:36: Jerzy Czopik changed "Term asked" from "ehrenamtlicher Schiedsleute" to "ehrenamtliche Schiedsleute"
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
ehrenamtlicher Schiedsleute
Selected
honorowy sedzia rozjemczy
Alternativ: sedzia polubowny (aber das ist eher ein Schlichter).
Schiedsmann + Schiedsfrau = Schiedsleute
Schiedsleute sind im dt. Zivilprozeßverfahren bei bestimmten Auseinandersetzungen vor Eröffnung eines Verfahrens einzuschalten.
Schiedsmann + Schiedsfrau = Schiedsleute
Schiedsleute sind im dt. Zivilprozeßverfahren bei bestimmten Auseinandersetzungen vor Eröffnung eines Verfahrens einzuschalten.
Peer comment(s):
| agree |
André Lindemann
: jeżeli Schiedleute, to oczywiście sędziowie
2 days 16 hrs
|
|
Oczywiscie ! (ale Schiedsleute ...) Im Glossar natürlich Singular, bitte !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion