German to Polish Other Marketing / Market Research odzież

W tekście marketingowym dla firmy z branży odzieżowej mam jeszcze takie zdanie:

Bei solchen Preisen schlägt unser Herz im Sommertakt und es hüpft bis in die Palmenwipfel.
Przy takich cenach serce bije w wakacyjnym rytmie i skacze/wyrywa się pod sam sufit.

Chciałabym się upewnić, co do wyrażenia: hüpft bis in die Palmenwipfel.
U nas skacze się chyba pod sufit, prawda? Nic innego nie przychodzi mi do głowy.