Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2020 10:09
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Blenden
German to Polish
Other
Other
Chodzi o obsługę testera do badania skrętu na powierzchniach toczonych.
Mowa o procedurze wymiany baterii:
Hierfür muss der EIN-Schalter auf die Stellung „0“ stehen.
Nur so ist gewährleistet, dass beim Einlegen der Batterien kein unbeabsichtigtes Blenden erfolgt.
Mowa o procedurze wymiany baterii:
Hierfür muss der EIN-Schalter auf die Stellung „0“ stehen.
Nur so ist gewährleistet, dass beim Einlegen der Batterien kein unbeabsichtigtes Blenden erfolgt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oślepienie |
Piotr Hasny
|
Change log
Mar 20, 2020 17:39: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
98
Selected
oślepienie
W tym celu przełącznik ON musi być ustawiony w pozycji "0".
Tylko w ten sposób można się upewnić, że podczas wkładania baterii nie dojdzie do niezamierzonego oślepienia.
blenden
1. opt. oślepiać, olśniewać
2. przysłaniać, przesłaniać (światło); el. ekranować
Blende
f
1. opt. przysłona, diafragma
2. metrol. zwężka, kryza
3. zaślepka, przepona (w rurociągu)
4. okr. osłona przeciwburzowa (iluminatora)
5. bud. ślepe okno
6. min. blenda (siarczek metalu)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2020-03-13 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Du bist geblendet worden ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2020-03-20 17:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
Tylko w ten sposób można się upewnić, że podczas wkładania baterii nie dojdzie do niezamierzonego oślepienia.
blenden
1. opt. oślepiać, olśniewać
2. przysłaniać, przesłaniać (światło); el. ekranować
Blende
f
1. opt. przysłona, diafragma
2. metrol. zwężka, kryza
3. zaślepka, przepona (w rurociągu)
4. okr. osłona przeciwburzowa (iluminatora)
5. bud. ślepe okno
6. min. blenda (siarczek metalu)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2020-03-13 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Du bist geblendet worden ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2020-03-20 17:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
Note from asker:
| Jasne! Cały czas jakoś myślałam o bateriach, a nie o urządzeniu. Mnie coś chyba zamroczyło albo oślepiło ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion