Im Auftrag
Portuguese translation: em nome de/ por ordem de/ sob a autoridade de
| 20:40 Nov 20, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Carta oficial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
encarregado/responsável/sob o encargo/responsabilidade de Explanation: A ideia é essa, mas não me ocorre nada bonito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Em representação de Explanation: Espero que ajude :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
em nome de/ por ordem de/ sob a autoridade de Explanation: on behalf of· by order of· under the authority of http://www.linguee.com/english-german/?query="Im Auftrag" -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2012-11-20 20:51:48 GMT) -------------------------------------------------- também: por encomenda de http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por ordem Explanation: em documentos, sempre se usa esta expressão "por ordem", abreviada seria p.o., substituindo a abreviação alemã i.A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations