Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewerbsmäßige
Portuguese translation:
Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional
Added to glossary by
ahartje
Jun 6, 2017 16:27
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
gewerbsmäßige
German to Portuguese
Other
Law (general)
Urteil
Der Angeklagte handelte in der Absicht, sich durch wiederholte Tatbegehung eine nicht nur vorübergehende Einnahmequelle von einigem Umfang zu vershcaffen uns somit gewerbsmäßig.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional |
ahartje
|
Change log
Jun 11, 2017 08:50: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional
Der deutsche Text macht so keinen Sinn, aber wahrscheinlich ist gemeint, dass es sich nicht um eine punktuelle, sondern inzwischen gewerbsmäßige Aktivität handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"und somit gewerbsmäßig". Wahrscheinlich ein geskannter Text.