Glossary entry

German term or phrase:

hinweg zu schaffen

Portuguese translation:

abrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama

Added to glossary by ahartje
Dec 4, 2009 08:07
14 yrs ago
German term

hinweg zu schaffen

German to Portuguese Other Marketing
Durch das ... ist ... in der Lage, mit den Marken »...« und »...« ein vollständiges Angebot über das gesamte LED-Spektrum hinweg zu schaffen
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 abrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama
Change log

Dec 9, 2009 09:31: ahartje Created KOG entry

Discussion

Sara Bock Vieira Araújo (asker) Dec 4, 2009:
Klar... deswegen klang es ungewöhnlich. Danke schön!
Ursula Dias Dec 4, 2009:
Hallo Sara, im deutschen Satz gehört: "über das gesamte LED-Spektrum hinweg" zusammen. Dann ist es vielleicht etwas besser verständlich.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

abrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama

P.ex.
Peer comment(s):

agree Ursula Dias
49 mins
Dankeschön
agree Norbert Hermann
57 mins
Dankeschön
agree ana_trad
2 hrs
Dankeschön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search