Jun 27, 2011 20:47
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Scheibe des Mess-Sensors
German to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Context:
Verschmutzungen auf der Scheibe des Mess-Sensors können das Messergebnis beeinträchtigen.
Mă interesează traducerea în context a cuvântului "Scheibe".
Şaiba senzorului de măsurare? Parcă nu sună bine. Sau se foloseşte?
Mulţumesc anticipat.
Verschmutzungen auf der Scheibe des Mess-Sensors können das Messergebnis beeinträchtigen.
Mă interesează traducerea în context a cuvântului "Scheibe".
Şaiba senzorului de măsurare? Parcă nu sună bine. Sau se foloseşte?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Discul senzorului de măsurare |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Discul senzorului de măsurare
sau: discul de senzor
Google nu găseşte decât câte 1-2 rezultate; dar nu-i problemă. "Disc" este termenul corect, se foloseşte de ex. şi la contoare electrice, etc., disc de frână, etc., în tehnică!
Şaiba, in schimb, este doar un element mecanic, intermediar, fără nicio altă proprietate/ facilitate in domeniul electric, al măsuritorilor/ metrologiei, etc.
Dacă cărţile tehnice din RO, de specialitate măsurători, ar avea index, ţi-aş putea da de acolo ceva exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-28 03:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Poţi căuta cu Google, cu DISC SENZOR (fără ghilimele!)- găseşti ceva rezultate!
Google nu găseşte decât câte 1-2 rezultate; dar nu-i problemă. "Disc" este termenul corect, se foloseşte de ex. şi la contoare electrice, etc., disc de frână, etc., în tehnică!
Şaiba, in schimb, este doar un element mecanic, intermediar, fără nicio altă proprietate/ facilitate in domeniul electric, al măsuritorilor/ metrologiei, etc.
Dacă cărţile tehnice din RO, de specialitate măsurători, ar avea index, ţi-aş putea da de acolo ceva exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-28 03:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Poţi căuta cu Google, cu DISC SENZOR (fără ghilimele!)- găseşti ceva rezultate!
Note from asker:
| Mulţumesc mult, Bernd. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...