Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bänderendgärschrank
Romanian translation:
Dospitor final cu benzi
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Sep 2, 2011 14:02
12 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Bänderendgärschrank
German to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Backmaschinen
Kontext: "Der Transport wird z. B. am Einlauf des Bänderendgärschrankes montiert.
Am Auslauf des Transportbandes angebrachte Lichtschranken erfassen die Teigstücke."
Der Begriff "Gärschrank" wird mit "dulap de fermentare" übersetzt. "Endgärschrank" wäre dann wohl so was wie "dulap de fermentare finală". Aber was mache ich mit "Bänderendgärschrank"? Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Am Auslauf des Transportbandes angebrachte Lichtschranken erfassen die Teigstücke."
Der Begriff "Gärschrank" wird mit "dulap de fermentare" übersetzt. "Endgärschrank" wäre dann wohl so was wie "dulap de fermentare finală". Aber was mache ich mit "Bänderendgärschrank"? Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Dospitor final cu benzi |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
2 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Dospitor final cu benzi
Dacă termenul este din domeniul panificației, ar putea fi un dospitor final cu benzi suprapuse.
http://www.scribd.com/doc/39584008/35/FERMENTAREA-FINALĂ
În document se poate vedea schema dospitorului final.
http://www.scribd.com/doc/39584008/35/FERMENTAREA-FINALĂ
În document se poate vedea schema dospitorului final.
Note from asker:
| Mulţumesc, Adriana! Sună excelent. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Adriana!"
Discussion
2) camera de fermentare
Dies wäre ggf. auch eine Variante!
Fotos: s.a.
http://www.kortlever.nl/de/brot-backwaren/produktführung/
Bänderendgärschrank
1.1 Bänderende/ Bandende = ??
1.2. gärschrank= ??
2. Da Google keine Treffer bringt, sehe ich als einzigen Weg zur Klärung dieses deutschen Begriffs eine Anfrage beim Hersteller!
Erst danach kann man über eine Übersetzung nachdenken!