Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stirnladen
Romanian translation:
Mulură orizontală
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Apr 29, 2015 13:25
9 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Stirnladen
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Blockhaus
Es handelt sich anscheinend um eine Art Abdeckung am Dach einer offenen Garage (Carport). Als Kontext habe ich nur folgenden Satz: „Stirnläden und Saumbretter für das Carport.”
Würde "obloane frontale" den richtigen Sinn vermitteln? Kennt jemand einen passenden Fachausdruck?
Vielen Dank im Voraus für Ihre rasche Hilfe!
Würde "obloane frontale" den richtigen Sinn vermitteln? Kennt jemand einen passenden Fachausdruck?
Vielen Dank im Voraus für Ihre rasche Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Bandou orizontal sau mulură orizontală |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
1 hr
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Bandou orizontal sau mulură orizontală
Este vorba despre un bandou orizontal sau mulură, adică un element care face parte din ornamentica ancadramentelor de uşi sau ferestre.
Imagine în cazul unei case: http://www.linz.at/archiv/denkmal/Default.asp?action=denkmal... (nu sunt obloanele, ci ancadramentul)
De aici http://tinyurl.com/l99lc6x se poate descărca un document cu traducerea în franceză (bandeau)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-29 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alpevdesign.ro/produse.php
Imagine în cazul unei case: http://www.linz.at/archiv/denkmal/Default.asp?action=denkmal... (nu sunt obloanele, ci ancadramentul)
De aici http://tinyurl.com/l99lc6x se poate descărca un document cu traducerea în franceză (bandeau)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-29 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alpevdesign.ro/produse.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Adriana! Am folosit, pentru acest context, "mulură"."
Something went wrong...