Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streichkissen
Romanian translation:
Gletieră cu burete
Added to glossary by
Corina Cristea
Feb 15, 2008 15:32
16 yrs ago
German term
Toni33 (X)
Streichkissen
German to Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Vopsire
Das Streichkissen bietet 10x mehr Streichfläche als ein Pinsel.
Arata ca un burete dar nu e rola.
http://images.google.ro/images?client=firefox-a&rls=org.mozi...
Multumesc!
Arata ca un burete dar nu e rola.
http://images.google.ro/images?client=firefox-a&rls=org.mozi...
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Gletier cu burete |
Corina Cristea
|
| 4 +2 | Trafalet |
Adriana Sandru
|
Change log
Feb 17, 2008 21:49: Corina Cristea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/793547">Toni33 (X)'s</a> old entry - "Streichkissen"" to ""Gletieră cu burete""
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Human translation, sworn translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gletier cu burete
Cred ca este mai degraba gletier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2008-02-16 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa spun gletiera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2008-02-16 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa spun gletiera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
1 hr
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Trafalet
Trafalet pentru colţuri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-02-17 07:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Din imagini, ca şi din context ("Pinsel") reiese că se foloseşte la aplicarea vopselei, nu a gletului.
www.noelle-group.com/Lehnartz.352.0.html
Trafaletul nu are neapărat forma unei role. Vedeţi referinţa dată de mine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-02-17 07:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Din imagini, ca şi din context ("Pinsel") reiese că se foloseşte la aplicarea vopselei, nu a gletului.
www.noelle-group.com/Lehnartz.352.0.html
Trafaletul nu are neapărat forma unei role. Vedeţi referinţa dată de mine.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
17 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
1 day 3 mins
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...