Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dampf-Kontrollschalter /Abnehmb. Halter.
Romanian translation:
buton (întrerupător) control aburi/suport detaşabil
Added to glossary by
Corina Cristea
Feb 16, 2008 17:31
16 yrs ago
German term
Toni33 (X)
Dampf-Kontrollschalter /Abnehmb. Halter.
German to Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mop cu abur pentru colturi
Fac parte din lista de componente. In engleza sunt traduse:
Steam Controlling Counter /Detachable Holder
multumesc
Steam Controlling Counter /Detachable Holder
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | buton (întrerupător) control aburi/suport detaşabil |
Corina Cristea
|
| 3 +3 | comutator de reglare (a jetului de) abur / mâner detaşabil |
cameliaim
|
Change log
Feb 17, 2008 21:48: Corina Cristea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/793547">Toni33 (X)'s</a> old entry - "Dampf-Kontrollschalter /Abnehmb. Halter."" to ""buton (întrerupător) control aburi/suport detaşabil""
Proposed translations
+1
5 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
buton (întrerupător) control aburi/suport detaşabil
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+3
5 mins
comutator de reglare (a jetului de) abur / mâner detaşabil
O idee. Baftă.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-02-16 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
bineânţeles dacă "halter" nu are semnificaţia de "suport" în contextul tău (bănuiesc că ai vreo poză).
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-02-16 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
bineînţeles, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-02-16 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
bineânţeles dacă "halter" nu are semnificaţia de "suport" în contextul tău (bănuiesc că ai vreo poză).
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-02-16 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
bineînţeles, sorry
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Avramescu
1 hr
|
|
x3!
|
|
| agree |
Adriana Sandru
12 hrs
|
|
mulţumesc încă o dată!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 12 hrs
|
|
x3!
|
Something went wrong...