This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 10, 2009 10:10
14 yrs ago
German term
Szenecafe
German to Romanian
Other
Tourism & Travel
-
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | cafenea tematică |
cameliaim
|
References
| Szenecafe |
Nona-Andreea Kolle
|
Proposed translations
48 mins
cafenea tematică
Baftă.
Reference comments
56 mins
Nona-Andreea Kolle
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, Italian to German, and 2 more.
Reference:
Szenecafe
Este vorba de o cafenea frecventata in special de membrii unei anume subculturi
pentru sensul cuvantului Szene in acest context vezi
http://de.wikipedia.org/wiki/Szene_(Volkskunde)
pentru sensul cuvantului Szene in acest context vezi
http://de.wikipedia.org/wiki/Szene_(Volkskunde)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsebet Schock
3 mins
|
| agree |
Raul-Petru Hreniuc
22 mins
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
1 day 3 hrs
|
Discussion
E dificil de gasit o definite exacta. vezi sub punctul 6 al lucrarii:
http://www.student-online.net/Publikationen/712/Ausfertigung...
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=440093...
Pe leo traducerea e mai degraba in sensul de la moda, trendy...