Kein Einsatz wie jeder andere:

Russian translation: см.

11:00 Feb 15, 2024
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / дорожноное ст
German term or phrase: Kein Einsatz wie jeder andere:
Zwei  Fertiger am Bau des Zoji-La-Tunnels in Indien beteiligt
Kein Einsatz wie jeder andere:
Inmitten des unzugänglichen Himalaya-Gebirges, auf gut 3.500 m Höhe, waren ein  und ein  von  am Bau des derzeit wohl ambitioniertesten Tunnelprojekts Indiens beteiligt.
Der Zoji-La-Tunnel, benannt nach dem gleichnamigen Pass, schafft eine ganzjährige, wetterunabhängige Verbindung der Regionen Ladakh und Kaschmir und ist mit rund 13 km der längste Straßentunnel Asiens.

Kein Einsatz wie jeder andere:
в заголовке
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:24
Russian translation:см.
Explanation:
Каждый раз - что-то новое
Ни одна работа не похожа на другую
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1единственный в своем роде
Iryna Chernykh
3 +1см.
Edgar Hermann
4каждый вызов / проект – особенный
Alexander Ryshow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
единственный в своем роде


Explanation:
Уникальный по функциональности, таких больше нет

Iryna Chernykh
Ukraine
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Каждый раз - что-то новое
Ни одна работа не похожа на другую


Edgar Hermann
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каждый вызов / проект – особенный


Explanation:
или неповторимый / уникальный

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search