Feb 17, 2014 06:54
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Belüftungseinsatz
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Deutsche Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für den Feuerwehreinsatz
(nur Schutzanzug ohne Belüftungseinsatz)
(nur Schutzanzug ohne Belüftungseinsatz)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вентиляционная вставка |
Auto
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
вентиляционная вставка
Einsatz - вставка (словарное значение)
www.findpatent.ru/patent/217/2176897.html
Защитный костюм // 2170047 ... Куртка имеет вентиляционные вставки из тюля в области проймы и в ... 1 представлен общий вид костюма, на фиг.
www.army-store.ru/product/kostyum-noch-91-mk
Застежка на “молнии” с защитной планкой на пуговицах; • Носится ... Вентиляционная вставка; • Пояс с эластичной лентой для регулирования по ...
www.findpatent.ru/patent/217/2176897.html
Защитный костюм // 2170047 ... Куртка имеет вентиляционные вставки из тюля в области проймы и в ... 1 представлен общий вид костюма, на фиг.
www.army-store.ru/product/kostyum-noch-91-mk
Застежка на “молнии” с защитной планкой на пуговицах; • Носится ... Вентиляционная вставка; • Пояс с эластичной лентой для регулирования по ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
см.
Встроенная система вентиляции
https://www.google.com.ua/#q=защитный костюм с встроенной си...
защитный костюм с встроенной системой вентиляции
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-02-17 07:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
ой, т.е. *без* встроенной системой вентиляции
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-02-17 07:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Система вентиляции может быть встроена в защитный костюм, чтобы охлаждать тело и уменьшать влажность, что значительно повышает комфорт ношения. Кроме того, костюм можно подсоединить к внешнему источнику сжатого воздуха (линии сжатого воздуха), что может увеличить время работы и время, доступное для дезактивации.
http://www.draeger.com/sites/ru_ru/Pages/Chemical-Industry/D...
https://www.google.com.ua/#q=защитный костюм с встроенной си...
защитный костюм с встроенной системой вентиляции
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-02-17 07:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
ой, т.е. *без* встроенной системой вентиляции
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-02-17 07:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Система вентиляции может быть встроена в защитный костюм, чтобы охлаждать тело и уменьшать влажность, что значительно повышает комфорт ношения. Кроме того, костюм можно подсоединить к внешнему источнику сжатого воздуха (линии сжатого воздуха), что может увеличить время работы и время, доступное для дезактивации.
http://www.draeger.com/sites/ru_ru/Pages/Chemical-Industry/D...
Discussion
"Разложите костюм так, чтобы он был максимально плоским. Загерметизируйте вентиляционные клапаны посредством прилагаемых резиновых вставок и подключите быстроразъемный воздушный штекер «папа», подающий воздух в костюм. Тщательно полностью закройте молнию костюма. Визуально проверьте состояние костюма."
http://rs01.ru/catalog.php?id=138
«Защитная одежда пчеловодов» и костюм "Ночь 91 МК"
дает право привязать «тюлевую вставку» к газонепроницаемому защитному костюму?
И какие же это положения должны существовать на федеральном уровне для использования одежды с «тюлевыми вставками» подмышками?