Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führung
Russian translation:
положение (ремня)
Added to glossary by
Holmogorov
Dec 14, 2017 20:51
6 yrs ago
German term
Führung
German to Russian
Other
Engineering (general)
Liegedreiräder mit Vollv
Bernds hat einen Hinterbau entwickelt, der wie bei Motorrädern antriebsseitig offen ist.
So kann der Zahnriemenantrieb problemlos eingesetzt werden – und kann, anders als bei den Lösungen anderer Hersteller, sogar vom Fahrer ohne Spezialwerkzeug selbst gewechselt werden, sollte es tatsächlich einmal nötig werden.Für die nötige Führung des Riemens, die ein Ablaufen vom Zahnrad verhindert, sorgt der sogenannte „Real Snapper – natürlich eine Eigenentwicklung von Bernds. (hier es geht um Fahrräder)
So kann der Zahnriemenantrieb problemlos eingesetzt werden – und kann, anders als bei den Lösungen anderer Hersteller, sogar vom Fahrer ohne Spezialwerkzeug selbst gewechselt werden, sollte es tatsächlich einmal nötig werden.Für die nötige Führung des Riemens, die ein Ablaufen vom Zahnrad verhindert, sorgt der sogenannte „Real Snapper – natürlich eine Eigenentwicklung von Bernds. (hier es geht um Fahrräder)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | положение |
Holmogorov
|
| 4 | как следует направляет ремень, |
Denys Dömin
|
| 4 | 1) направление движения ремня; 2) направление хода ремня |
Auto
|
Change log
Dec 28, 2017 15:21: Holmogorov Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
положение
В данном контексте, на мой взгляд, больше подойдет положение.
Необходимое положение ремня ... обеспечивает так называемый...
Можно убрать эти стилистические нагромождения:
„Real Snapper" ... удерживает ремень от соскальзывания
Необходимое положение ремня ... обеспечивает так называемый...
Можно убрать эти стилистические нагромождения:
„Real Snapper" ... удерживает ремень от соскальзывания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
German term (edited):
Für die nötige Führung des Riemens sorgt
как следует направляет ремень,
предотвращая его сползание с зубчатого шкива
8 hrs
1) направление движения ремня; 2) направление хода ремня
Für die nötige Führung des Riemens, die ein Ablaufen vom Zahnrad verhindert, sorgt der sogenannte „Real Snapper – natürlich eine Eigenentwicklung von Bernds.
Так называемый "Real Snapper", который, разумеется, является собственной разработкой фирмы Bernds, обеспечивает нужное направление движения ремня, предотвращающее его сползание с зубчатого колеса.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 12 Stunden (2017-12-17 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки для варианта: направление движения ремня
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=gzc2Wq3...
Ссылки для варианта: направление хода ремня
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=kTc2WtKnFceV6ASai...
Так называемый "Real Snapper", который, разумеется, является собственной разработкой фирмы Bernds, обеспечивает нужное направление движения ремня, предотвращающее его сползание с зубчатого колеса.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 12 Stunden (2017-12-17 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки для варианта: направление движения ремня
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=gzc2Wq3...
Ссылки для варианта: направление хода ремня
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=kTc2WtKnFceV6ASai...
Something went wrong...