This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen

Russian translation: Главное управление горного надзора (федеральной) земли Северный Рейн-Вестфалия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen
Russian translation:Главное управление горного надзора (федеральной) земли Северный Рейн-Вестфалия
Entered by: Ol_Besh

10:13 Jul 8, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen
Aufgrund des par. 8 Abs. l der Bergverordnung des Landesoberbergamts Nordrhein-Westfalen f¨¹r Schacht- und Schraegf§à§Örderanlagen (BVOS) vom 20. Juli 1977 wird hiermit die Bauart des nachstehend bezeichneten Bremsapparates der Firma Siemag Transplan GmbH mit dem Vorbehalt des Widerrufs wie folgt zugelassen:
§¯§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §á§Ñ§â 8 §é. 1 §Ô§à§â§ß§à§Ô§à §á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ô§Ý§Ñ§Ó§ß§à§Ô§à §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §æ§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Ù§Ö§Þ§Ý§Ú §³§Ö§Ó§Ö§â§ß§í§Û §²§Ö§Û§ß-§£§Ö§ã§ä§æ§Ñ§Ý§Ú§ñ §à §ê§Ñ§ç§ä§ß§í§ç §Ú §ß§Ñ§Ü§Ý§à§ß§ß§í§ç §á§à§Õ§ì§Ö§Þ§ß§Ú§Ü§Ñ§ç §à§ä 20 §Ú§ð§Ý§ñ 1977 §Ô§à§Õ§Ñ §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ú§Þ §Ó§í§Õ§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Û §Õ§à§á§å§ã§Ü §Ü §ï§Ü§ã§á§Ý§å§Ñ§ä§Ñ§è§Ú§Ú §ß§Ú§Ø§Ö§å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §ä§à§â§Þ§à§Ù§ß§à§Ô§à §Ñ§Ô§â§Ö§Ô§Ñ§ä§Ñ §æ§Ú§â§Þ§í Siemag Transplan GmbH §ã §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §à§ä§Ù§í§Ó§Ñ:
§ä§Ñ§Ü?
Vova
Local time: 08:05
Главное управление горного надзора (федеральной) земли Северный Рейн-Вестфалия
Explanation:
Источник: Немецко-русский ГОРНЫЙ словарь
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Главное управление горного надзора (федеральной) земли Северный Рейн-Вестфалия
Ol_Besh
5земельное управление горного округа Нордхайн-Вестфалия
yben
4Гл. горное управление, горное ведомство Земли Н-В
Yuri Dubrov


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
земельное управление горного округа Нордхайн-Вестфалия


Explanation:
-

yben
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Medvedev: zvuchit krasivo, no u menja somnenija. Krome togo, po norme NRW perevoditsja kak (zemlja) Severnyj Rejn-Vestfalija
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Гл. горное управление, горное ведомство Земли Н-В


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-08 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

правда ничего не смог прочесть -- отвечал вслепую

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-08 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Аннотированный биографический ...
... материалах о \"людях земли тагильской\" вырисовывается ... 24
(Уральское горное управление), Ф ...
www.ntagil.ru/history/person/ - 10k - Сохранено - Похожие страницы

Горное дело::Ссылки
... Горное управление (INTERTECH Mining) корпорации имеет ... Terraserver,
База аэрофотоснимков Земли. ...
www.gornoe-delo.ru/links/?type=1 - 23k - Сохранено - Похожие страницы

«Цепная реакция». Академик Дмитрий ...
... чтобы плодородные земли не выводились из ... Горное
управление этого министерства ведает ...
www.geonews.com.ua/d270404-03.html


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-08 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------


Der Bergbau im Land Brandenburg und im Land Berlin steht unter der Aufsicht der Bergbehцrde, dem


- Landesbergamt Brandenburg (LBB) -

Die Bergaufsicht erstreckt sich ьber 356 Betriebe und Anlagen des Braunkohlen- und Sanierungsbergbaus, des Steine- und Erdenbergbaus, der Erdцl- und Erdgasgewinnung, der Untergrundspeicherung von Erdgas, der Erdwдrmenutzung und der Solegewinnung. Darьber hinaus besteht die Zustдndigkeit nach Ordnungsbehцrdengesetz fьr mehr als 165 Objekte des Altbergbaus und ca. 330 Restlцcher des Bergbaus.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-08 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

дополнение земля __СЕВЕРНЫЙ РЕЙН _ВЕСТФАЛИЯ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 967
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Главное управление горного надзора (федеральной) земли Северный Рейн-Вестфалия


Explanation:
Источник: Немецко-русский ГОРНЫЙ словарь

Ol_Besh
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
23 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  jamse (X)
2 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search