This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

vom Wind gehen

Russian translation: уменьшение (снижение) подачи дутья

19:28 Apr 13, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: vom Wind gehen
Der Unterdruckregler soll durch Verstellen der Saugzugdrehzahl, die von der Brennkammer abgesaugte Rauchgasmenge so eingestellt, dass an der Begichtungsöffnung kein Gas austritt. Es soll immer eine gewisse Luftmenge über die Begichtungsöffnung angesaugt werden. Für die Dauer der Kübelentleerung wird Regler auf Hand gestellt und keine unnötigen Schwingungen ins System zu bringen.
Geht der Ofen vom Wind (Schmelzen Aus), so folgt der Regler einer parametrierbaren Wind-Ab Kurve in „Hand“ relativ zur letzten Drehzahl bei „Schmelzen-Ein“.

Geht der Ofen vom Wind
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:38
Russian translation:уменьшение (снижение) подачи дутья
Explanation:
по-моему так. Сначала хотел написать "прекращение подачи дутья" - но это вообще аварийная ситуация
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2уменьшение (снижение) подачи дутья
Oleg Nenashev


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
уменьшение (снижение) подачи дутья


Explanation:
по-моему так. Сначала хотел написать "прекращение подачи дутья" - но это вообще аварийная ситуация

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search