geschleudert werden

Russian translation: вылетать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschleudert werden
Russian translation:вылетать
Entered by: Oleg Nenashev

09:02 Apr 28, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: geschleudert werden
Im Bereich des Auslaufschachts können Bruchstücke aus der Maschine geschleudert werden.

geschleudert werden
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:09
вылетать
Explanation:
думаю вполне можно уйти от дословного перевода глагола schleudern. Смысл предупреждения от этого не изменится
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выброшены / вынесены
Alexander Ryshow
4 +1вылетать
Oleg Nenashev
3возможен выброс
costet


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выброшены / вынесены


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 мин (2016-04-28 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще что-нибудь про большую силу или скорость добавить, schleudern ведь

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-04-28 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

вариант: выброшены с большой силой

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или ...выброс обломков может осуществляться в зоне... "с большой силой" ИМХО лишнее
8 mins
  -> Да, про "большую силу" я бы тоже не писал. Спасибо!

agree  Yuliya Tsimashenka
12 mins

agree  yutamlanguages: могут выскочить, вылететь из машины (если с силой)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вылетать


Explanation:
думаю вполне можно уйти от дословного перевода глагола schleudern. Смысл предупреждения от этого не изменится

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: ... из машины могут вылетать кусочки продуктов.
25 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможен выброс


Explanation:


costet
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search